Notice on Further Strengthening the Epidemic Prevention and Control Measures (No. 17)

In order to stop the spread of the epidemic and protect the health of the public, we will strengthen implement the following measures:

1. Tougher travel restrictions. By adopting differentiated measures for different levels of lockdowns, we will ensure that people in high-risk areas and lockdown areas stay in their homes; in areas under restrictive measures, people can only go in but not go out; the general public should not leave Guangzhou or Guangdong Province for non-essential reasons. Those who really need to leave Guangzhou or leave the province must have a certificate of negative test results from within the last 48 hours (this policy will take effect from 12:00 on June 7). CPC members and government agencies at all levels, enterprises, institutions, schools and travel agencies should take the lead in implementing the requirements of not leaving Guangzhou or the province for non-essential reasons.

2. Tougher traffic control. Highways, railways, airports, ports should divert the flow of people to avoid crowds, and carefully check passenger information; buses, taxis, and car-hailing services operators must ask passengers to wear masks, ensure ventilation and disinfection; personal protections for workers onboard should be strengthened; measures such as body temperature check, health code check must be implemented; passengers with red or yellow code must be prohibited from boarding public transportation.

3. Stricter quarantine measures. Personnel going through quarantine in designated places, at homes, and people living in areas under restrictive measures shall strictly abide by control requirements: they shall conduct health monitoring, and not go out without authorization. Anyone who violates relevant regulations and causes the risk of spreading the disease will be investigated for legal responsibility in accordance with the law.

4. Better information updates. In the past 14 days, those who have travelled to medium-and-high-risk areas, lockdown areas or to the areas under restrictive measures should report to their community as soon as possible and provide health information and travel history. They should cooperate to take nucleic acid tests, and go through health monitoring. Those with yellow codes should immediately take nucleic acid test on the same day and report the test results. The information provided must be true and credible, otherwise corresponding legal responsibilities shall be borne for concealing and reporting false information.

5. Tougher nucleic acid testing. Citizens are requested to cooperate with massive nucleic acid tests to ensure that no one is missed, observe the order of the inoculation sites, and wear masks and keep a distance of more than one meter.

6. Tougher control for dine-in services. Citizens are requested to follow the measures for prohibiting and restricting dine-in services and reduce gatherings. Citizens are encouraged to pick up food at restaurants and order take-outs; canteens (including government agencies, institutions, schools, factories, construction sites, businesses) should implement measures such as checking temperatures, dining at different time slots, setting up dividers at tables.

7. Tougher control on gatherings. Meetings, training sessions, and events should be conducted online as much as possible. Offline large-scale events should be reduced. If an event must be held, the scale should be reduced, the number of people controlled, and epidemic prevention and control measures should be implemented in accordance with the principle of “whoever holds the event takes full responsibility.”

8. Tougher control in public places. The management and control measures for public places in the medium-and-high-risk areas and lockdown areas shall be implemented in accordance with the Annex 2 and Annex 3 of No. 15 Notice. The indoor public venues shall ask visitors to make appointments, conduct peak shift, check temperatures, display health code, wear masks before entry. Entertainment venues should be temporarily closed.

9. Greater personal protection. Citizens are strongly encouraged to follow good habits such as wearing masks, washing hands, cleaning homes, and using serving chopsticks. Cook food thoroughly, cover when coughing and sneezing, keep ventilation at indoors, reduce gatherings, and maintain a social distance of more than one meter. Citizens shall conduct self-health monitoring every day. When you experience symptoms such as fever, dry cough, fatigue, sore throat, decreased sense of smell (taste), diarrhea, report your conditions through the Yuekang code or Suikang code. Make sure you step up protective measures such as wearing masks and avoiding public transportation, and you should immediately go to the nearest medical institution with fever clinic (office), and truthfully inform your epidemiological history.

The above prevention and control measures are periodically adjusted based on the epidemic risk assessments. This notice will take effect once it is issued.

Guangzhou COVID-19 Prevention and Control Headquarters

June 6, 2021

Why does my health code turn yellow? What does that mean? 

How to remove the yellow code and get green code? 

What are the restrictions for yellow code holders?

How to know whether my health code turns yellow?

中文

현재 전세계적으로 코로나 19가 확산하고 있는 상황에 광저우시도 코로나19 신규 확진자와 무증상 확진자가 발생했습니다. 우리는 과학적이고 엄격하며 신속하여 과감하게 코로나 19를 대응하고 있습니다. 광저우시 시민들도 적극적으로 협조해주며 이번 코로나19와 싸우는 전투에 뛰어들었습니다. 광저우시에 있는 외국인 여러분도 광저우 가족의 식구이며 여러분의 건강도 역시 우리의 큰 관심사입니다. 이 편지를 통해 다음과 같이 외국인 여러분께 몇 가지 제안과 주의사항을 제시하려고 합니다:

1. 코로나19 방역에 적극적으로 협조해 주시길 바랍니다. 현재 광저우시 방역과 관련된 의료 진료, 역학 조사, 인원 선별 관리, 핵산 검사, 중요 장소 관리 및 소독 작업이 순서있게 진행중이며 정부나 지역사회 방역 인력, 의료진이 여러분에게 건강 상황을 문의하면 이들의 업무에 협조해 주시길 바랍니다. 코로나 19 확진자나 무증상 확진자를 발견하면 질병 통제 예방 센터에서 역학 조사와 필요한 장소 환경 소독을 진행하는 데 적극적으로 협조해 주시길 바랍니다. 최근 꼭 필요하지 않고 급하지 않은 모임은 피하시고 대규모 행사를 적당히 미루거나 취소하시길 바랍니다. 꼭 필요하지 않는 인원이나 건강 상태가 불분명한 인원을 숙소에 초대하는 것을 삼가하고 가족 사적 모임은 10인 이하로 제한해 최대한 코로나 19 확산 위험을 낮춥니다.

2. 자발적으로 코로나 19 백신을 접종합니다. 백신 접종은 단체 면역 장벽을 구축하고 바이라스 전파 위험을 낮추는 가장 과학적이고 효과적인 방법입니다. 여러분과 가족을 더욱 안전하게 보호하기 위하여 금기 사항이 없는 경우에 잘 이해하고 자발적이며 리스크를 본인 감당하는 원칙 하에 코로나 19 백신을 적극적으로 접종하시고 단체 면역을 함께 구축하시길 바랍니다.

3. 자발적으로 공신력이 있는 정보에 관심을 둡니다. ‘중국 광저우 발포(中國廣州發佈)’, ‘광저우 외사(廣州外事)’, ‘광저우시 위건위(廣州市衛健委)’ 등 공식 언론 위쳇 계정을 팔로우하며 공식적인 코로나 19 방역 실시간 정보를 파악합니다. 유언비어를 믿거나 유포하지 마시길 바랍니다. 영어나 일본어, 한국어 서비스가 필요하시면 광저우 다언어 공공 서비스 핫라인 960169 전화로 연락해 통역사가 광저우 보건 전화 12320로 연결해 3자 통화로 질문을 답변해 드립니다.

4. 일상적인 개인 방역 조치를 철저히 합니다. 개인 방역을 철저히 하는 것은 방역과 개인간의 전파를 방지하는 가장 쉽고 효과적인 조치입니다. 마스크 착용, 자주 손씻기, 환기 자주하기, 사회적 거리 두기, 모이지 않기 등 좋은 습관을 유지하시길 바랍니다. 건강 모니터링을 철저히 하시고 발열이나 기침 등 증상이 나타나면 바로 정규 병원에서 진료를 받고 사실대로 보고하시길 바랍니다. 식품 안전을 중요시하고 정규 마트에서 콜드체인, 해산물 등 식품을 구매하시길 바랍니다. 지역 사회 관리에 복종하고 꼭 필요하지 않으면 최근 코로나 19 중(中)급 리스크 구역으로 가지 마시길 바랍니다.

광저우시 인민정부 외사판공실

2021년5월30일

Actuellement, la pandémie du Covid-19 continue de se propager dans le monde entier. Des cas confirmés et des infectés asymptomatiques émergent dans la ville de Guangzhou. La municipalité s’est mobilisée de prendre des mesures résolues et scientifiques pour lutter contre le rebond du Covid-19. Tous les citoyens sont priés de participer activement à la prévention et au contrôle de l’épidémie. Les ressortissants étrangers résidant à Guangzhou font partie intégrale de notre grande famille. Nous faisons une grande attention à votre santé et sécurité et nous vous proposons de prendre des actions suivantes:

I. Coopérer activement dans la prévention et le contrôle de l’épidémie. Ces derniers jours, notre municipalité a mis en place une série de mesures pour soigner les malades, dépister la trajectoire des cas confirmés, réaliser des tests PCR et désinfecter les lieux concernés. Si vous êtes interrogé à ce sujet par les agents médicaux, veuillez leur coopérer en répondant véridiquement à leurs questions. Une fois des cas confirmés et des infectés asymptomatiques dépisté, les organes du contrôle d’épidémie vont faire des investigations médicales et la désinfection des endroits concernés. Nous vous prions de ne pas organiser ou participer à des événements collectifs, ne pas inviter des personnes dont l’état de santé est inconnu à entrer dans votre domicile, ne pas faire les réunions familiales plus de 10 personnes, afin de réduire à maximum le risque de la propagation du coronavirus.

II. Se faire vacciner volontairement. Le vaccin est le moyen le plus efficace de réduire le risque d’être infecté pour réaliser une immunité collective. Afin de vous protéger et de protéger votre famille, à la base du principe de libre consentement et la prise du risque par soi-même, nous vous proposons de vous faire vacciner de votre gré à condition que vous état de santé conforme aux critères de la vaccination du Covid-19.

III. Se renseigner tous les jours aux informations officielles, par exemple, les comptes wechat de ” Updates in Guangzhou” “Guangzhou Foreign Affairs Office” “Guangzhou Municipal Health Commission”,etc. Ne croyez pas aux rumeurs et ne propagez pas de rumeurs. Si vous avez besoin des services en anglais, en japonais ou en coréen, veuillez appeler la plateforme multilingue du service public de Guangzhou au numéro 960169, où nos interprètes vous aideront à vous connecter au service de santé 12320 pour répondre à vos questions.

IV. Renforcer la protection personnelle. La protection des individus reste la mesure la plus simple et la plus efficace de lutter contre l’épidémie. Nous vous prions de porter le masque, de laver les mains régulièrement, d’assurer la ventilation, de prendre la distance sociale, de ne pas vous rassembler. A l’apparition des symptômes tels que la fièvre, la toux etc., veuillez vous rendre immédiatement à l’hôpital et rapporter au service de santé de votre quartier. Il faut aussi faire l’attention à la sécurité alimentaire, veuillez aller aux les marchés compétents pour acheter des produits de la chaîne du froid, comme des fruites de mer. Il faut obéir aux consignes administratives du votre quartier, veuillez ne pas vous rendre aux zones à risque moyen si ce n’est pas nécessaire.

Bureau des affaires étrangères de la municipalité de Guangzhou

Le 30 mai 2021